Ευαγγέλιο Δευτέρα 01 Ιουλίου 2024 – Άγιοι Ανάργυροι Κοσμάς και Δαμιανός

 

Το Ευαγγέλιο της Κυριακής Αγίων Πάντων 30 Ιουνίου 2024 – Σύναξη των Αγίων Αποστόλων

Ευαγγέλιο Δευτέρα 01 Ιουλίου 2024 – Άγιοι Ανάργυροι Κοσμάς και Δαμιανός

 

Το Ευαγγέλιο της Δευτέρας 01 Ιουλίου 2024. Εορτή της Ορθοδοξίας:

Οι Άγιοι Κοσμάς και Δαμιανός οι Ανάργυροι εκ Ρώμης οι Θαυματουργοί. Κατά Ματθαίο: Οι δώδεκα απόστολοι. Οδηγίες για την αποστολή. Ευαγγελικό απόσπασμα ημέρας από πρωτότυπο και σε νεοελληνική απόδοση.

 

Ευαγγέλιο Δευτέρα 01 Ιουλίου 2024 – Άγιοι Ανάργυροι Κοσμάς και Δαμιανός

Κατά Ματθαίο Άγιο Ευαγγέλιο, Κεφάλαιο Ι'(10) 1-1

Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

 

Νεοελληνική Απόδοση
Οι δώδεκα απόστολοι

Και αφού προσκάλεσε τους δώδεκα μαθητές του, τους έδωσε εξουσία στα ακάθαρτα πνεύματα, ώστε να τα βγάζουν, και να θεραπεύουν κάθε νόσο και κάθε αδυναμία.

 

Κατά Ματθαίο Άγιο Ευαγγέλιο, Κεφάλαιο Ι'(10) 5-8

Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ ᾿Ιησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων· εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε·
πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου ᾿Ισραήλ.
Πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, λεπροὺς καθαρίζετε, νεκροὺς ἐγείρετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.

 

Νεοελληνική Απόδοση
Οδηγίες για την αποστολή

Τούτους τους δώδεκα απέστειλε ο Ιησούς και τους παράγγειλε λέγοντας: «Σε οδό εθνών μην πηγαίνετε και σε πόλη Σαμαρειτών μην εισέλθετε.
Αλλά πορεύεστε μάλλον προς τα πρόβατα τα χαμένα του οίκου Ισραήλ.
Και καθώς πορεύεστε, να κηρύττετε λέγοντας: “Έχει πλησιάσει η βασιλεία των ουρανών”.
Ασθενείς θεραπεύετε, νεκρούς εγείρετε, λεπρούς καθαρίζετε, δαιμόνια βγάζετε. Δωρεάν λάβατε, δωρεάν δώστε.

01 Ιουλίου η Εκκλησία μας τιμά τη μνήμη των Αγίων Αναργύρων Κοσμά και Δαμιανού των εκ Ρώμης.

  Γιατί ο Άγιος Κυπριανός θεωρείται ο Άγιος που λύνει τα μάγια;

 

Πηγή

Αφήστε μια απάντηση