Ευαγγέλιο Τετάρτη 5 Αυγούστου 2026 – Προεόρτια Μεταμορφώσεως του Σωτήρος
Το Ευαγγέλιο της Τετάρτης 5 Αυγούστου 2026. Προεόρτια της Θείας Μεταμορφώσεως του Σωτήρος Ιησού Χριστού. Εορτή της Ορθοδοξίας:
Ο Άγιος Ευγένιος ο Μάρτυρας. Ο Όσιος Ευγένιος ο Αιτωλός. Ο Άγιος Χρήστος από την Πρέβεζα. Κατά Ματθαίο: Η παραβολή των δύο γιων.
Ευαγγελικό απόσπασμα ημέρας από πρωτότυπο και σε νεοελληνική απόδοση.
Ευαγγέλιο Τετάρτη 5 Αυγούστου 2026 – Προεόρτια Μεταμορφώσεως του Σωτήρος
Κατά Ματθαίο Άγιο Ευαγγέλιο, Κεφάλαιο ΚΑ'(21) 28-32
Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπός τις εἶχε τέκνα δύο, καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπε· τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνί μου.
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθε.
καὶ προσελθὼν τῷ δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθε.
τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησε τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν αὐτῷ· ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι
προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
ἦλθε γὰρ πρὸς ὑμᾶς ᾿Ιωάννης ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ· οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ· ὑμεῖς δὲ
ἰδόντες οὐ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.
Νεοελληνική Απόδοση
Η παραβολή των δύο γιων
«Τι λοιπόν νομίζετε; Ένας άνθρωπος είχε δύο παιδιά. Και πλησίασε στο πρώτο και είπε: “Παιδί μου, πήγαινε σήμερα, εργάζου στον αμπελώνα”.
Εκείνος αποκρίθηκε και είπε: “Δε θέλω”. Ύστερα, όμως, μεταμελήθηκε και πήγε.
Πλησίασε τότε στον άλλο και του είπε όμοια. Εκείνος αποκρίθηκε και είπε: “Εγώ θα πάω, κύριε”. Αλλά δεν πήγε.
Ποιος από τους δύο έκανε το θέλημα του πατέρα;» Του λένε: «Ο πρώτος». Τους λέει ο Ιησούς: «Αλήθεια σας λέω ότι οι τελώνες και οι πόρνες προηγούνται από εσάς στη βασιλεία του Θεού.
Γιατί ήρθε ο Ιωάννης προς εσάς βαδίζοντας σε οδό δικαιοσύνης και δεν τον πιστέψατε. Αλλά οι τελώνες και οι πόρνες πίστεψαν σ’ αυτόν.
Εσείς, όμως, παρόλο που το είδατε, ούτε ύστερα μεταμεληθήκατε, για να πιστέψετε σ’ αυτόν».
5 Αυγούστου η Εκκλησία μας τιμά τα Προεόρτια της Θείας Μεταμορφώσεως του Σωτήρος Χριστού και τη μνήμη του Οσίου Ευγενίου του Αιτωλού
